menu
Opinión 29 10 2020

La tristeza se asienta sobre Europa a medida que los días se oscurecen y el coronavirus aumenta


Autor: William Booth y Otros









El sol se pone sobre Frankfurt am Main, Alemania.  El país anunció un nuevo bloqueo parcial el miércoles.

(Traducción Alejandro Garvie)

LONDRES - Los relojes se retrasaron una hora en toda Europa esta semana y las largas noches llegan temprano ahora. Los hospitales se llenan y los cafés cierran. Los gobiernos amenazan con cancelar las reuniones navideñas.

A medida que las nuevas infecciones por coronavirus aumentan de nuevo en Europa, batiendo récords diarios, el estado de ánimo se oscurece en el continente, y ni siquiera es noviembre.

El alivio del verano se siente lejano y Europa está entrando en un serio bajón.

Alemania se unió el miércoles a los que anunciaron cierres parciales para tratar de controlar el virus. Se esperaba que Francia lo siguiera. Las nuevas medidas son menos restrictivas que en la primavera y, sin embargo, enfrentan más resistencia. La gente ya no está tan dispuesta a permanecer confinada en sus hogares, aventurándose a los balcones por las noches para aplaudir a los trabajadores de la salud. Muchas personas le tienen miedo al covid-19, pero están exhaustas y frustradas, y cada vez se vuelven más enojadas y rebeldes.

Caterina Gramaglia, de 42 años, una actriz de teatro en Roma, dijo que en comparación con la primavera, ahora se siente más desamparada, menos segura de qué hacer. Los teatros se han vuelto a cerrar en Italia. La primera vez, para ella, fue una oportunidad para la quietud, para la reflexión. Pero ahora, dijo, “es un momento de gran pavor y miedo”. “Generalmente estamos acostumbrados a buscar y encontrar soluciones”, dijo Gramaglia. “Pero ahora no sabemos adónde ir. Hay una especie de desesperación generalizada”.

Esta semana, la policía de Italia lanzó gases lacrimógenos para dispersar a las multitudes en las ciudades norteñas de Turín y Milán, luego de que las protestas contra la última ronda de restricciones anticonoronavirus estallaran en violencia.

En Alemania, miles de manifestantes de la industria hotelera marcharon hacia la cancillería, mientras Angela Merkel se reunía con líderes regionales para discutir el cierre parcial que hará que los restaurantes cierren pero las escuelas permanezcan abiertas.

En Liverpool, Inglaterra, que ahora sufre el bloqueo regional, los propietarios de gimnasios desafiaron las órdenes de la policía de cerrar, diciendo que las instalaciones debían permanecer abiertas, no solo por el dinero, sino también por la salud mental de sus miembros.

En señal de los tiempos, el titular de la Organización Mundial de la Salud reconoció el “cansancio pandémico que está sintiendo la gente” pero instó a “no rendirnos”.

La presunción en Europa por haber superado a los estadounidenses bajo el presidente Trump se está desvaneciendo con los recuentos diarios que rompen récords.

El martes, el presidente francés, Emmanuel Macron, celebró una reunión de emergencia del gabinete sobre cómo responder a una segunda ola de infecciones que decididamente eludió el control del gobierno.

“Habíamos predicho que habría esta segunda ola, pero nosotros mismos estamos sorprendidos por la brutalidad de lo que ha estado sucediendo durante los últimos diez días”, dice Jean-François Delfraissy, inmunólogo y presidente de la respuesta científica consultiva covid-19 del gobierno francés.

En Bélgica, un tenue color gris otoñal se apoderó del país justo cuando la corona se tornó en el punto más infectado de Europa. Los funcionarios de salud pública dicen que el uno por ciento de la población belga pronto podría enfermarse con covid-19 en un día cualquiera. Los belgas en esta época del año suelen hacer las maletas antes de las vacaciones escolares de otoño que comienzan el lunes. Abordan vuelos económicos a Turquía y el sur de Francia. Toman una dosis final de sol extranjero antes de instalarse en su invierno lluvioso.

Este año, sin embargo, los líderes belgas están diciendo a los ciudadanos que las vacaciones de otoño son el momento perfecto para sentarse en casa y no propagar el virus. Con los mercados navideños ya cancelados y los restaurantes y bares cerrados, hay pocos lugares para ayudar a los belgas en estos días. Esta semana, un médico destacado incluso abogó por posponer las celebraciones navideñas hasta el próximo verano.

"Para frenar la curva, tenemos que imaginar diferentes días festivos", dijo Frédérique Jacobs, jefa del departamento de enfermedades infecciosas del hospital Erasme de Bruselas, a la emisora belga RTBF el lunes. “O incluso posponer las fiestas de fin de año y Navidad para julio o agosto cuando hay sol”, dijo.

En España, el gobierno declaró esta semana un nuevo estado de emergencia que permitió una serie de restricciones en todo el país, incluido un toque de queda a las 11 pm. “Creo que el sentimiento principal cuando pienso en que esto durará durante los próximos meses es la soledad”, dijo Isabella D'Ambrosio, de 24 años, quien trabaja para la oficina de comunicaciones de United Way, en Madrid. “Cuanto menos podamos hacer con los amigos, más tiempo tendremos para quedarnos en casa. El invierno ya es un poco más triste y nostálgico”, dijo.

D'Ambrosio dijo, “este fin de semana es el cumpleaños de mi amigo y es Halloween. Normalmente, tendríamos una fiesta o iríamos a un club, pero esa no es una opción. La limitación de seis personas en reuniones sociales es un problema real. Eso significa que tienes que seleccionar a las personas y luego decirles: 'No, no puedes traer a tu novio o novia'. Se vuelve estresante".

En Italia, la primera ola masiva del virus provocó una sensación de unidad que sorprendió incluso a los italianos. Cantaron desde los balcones de los apartamentos durante el encierro. Se adhirieron a las rígidas reglas. Los letreros que decían “Andrà tutto bene”, todo estará bien, se colocaron en todo el país y permanecieron allí durante el verano, mientras la tasa de infección se desplomaba y los italianos se enorgullecían de su peor respuesta.

Pero ese sentimiento ha sido reemplazado por el descontento y la ira hacia los líderes políticos que les habían asegurado a los italianos que no volverían a caer en una emergencia. El primer ministro Giuseppe Conte prometió en agosto que los italianos podrían enfrentar un otoño "sin limitar las actividades económicas". Esa promesa se ha desmoronado.

Cuando el gobernador de Campania propuso un cierre la semana pasada, el repudio y las violentas protestas callejeras lo hicieron retroceder.

Con la orden de cierre para los bares y restaurantes en toda Italia, a partir de las 6 pm, las plazas de las principales ciudades se han convertido en teatros nocturnos para grupos de extrema derecha y agitadores, que han arrojado explosivos caseros, incendiado botes de basura y han sido repelidos por los cañones de agua de la policía. “Libertad, libertad, libertad”, corearon los manifestantes en Roma el martes por la noche.

Las restricciones del coronavirus han transformado a Berlín, conocida por su vida nocturna, sus clubes de techno y su vibrante escena artística. Mientras el gobierno intenta mantener abiertas las escuelas, ha instado a los jóvenes a detener las fiestas.

"Es frustrante, pero lo entiendo", dijo Agnieszka Krzyzanska, de 27 años, mientras comía un brunch en Allan's Breakfast Club, un café de moda en el barrio Prenzlauer Berg del este de Berlín que sirve huevos Benedict y cócteles a una multitud internacional. “Se está matando el espectáculo”, dijo. "Mucha gente aquí depende de la vida nocturna, mental y económicamente.”

Su amigo David Garcea, de 43 años, que se mudó de España en junio tan pronto como se abrieron las fronteras de Europa, dijo que era una “ciudad totalmente diferente” a la que conocía antes de la pandemia.

Pero el propietario Allan Bourbon, de 46 años, no estaba tan seguro. “Ve a Francia y luego di que es demasiado”, dijo, tomando un sorbo de un Pernod de la tarde, refiriéndose a la disparada de casos. “Es vivir La Vida Loca cuando tienes encierro aquí.”

Uno nuevo es inevitable, dijo, y si no hay opción para cenar, cerrará en la semana. No hay suficiente tráfico peatonal y su comida no es adecuada para el delivery. Espera que las cosas se vuelvan a abrir antes de Navidad.

“Sería una lástima”, dijo Sebastian Platzer, de 23 años, sobre la posibilidad de un nuevo bloqueo, mientras guardaba su bicicleta de un paseo en un día soleado en el barrio berlinés de Schöneberg. Dijo que echará de menos los deportes de interior como el bulder (escalada) y hacer ejercicio en los gimnasios. “En los meses de verano, el cierre no nos afectó mucho, pero ahora lo sentiremos cuando llegue el invierno y todo esté cerrado”, dijo. “Y eso no es muy divertido.”

En Belfast, la gerente del banco de alimentos Sinead McKinley y sus colegas están ayudando a cientos de familias en algunas de las áreas más desfavorecidas de la ciudad a acceder a comidas calientes y paquetes de alimentos. “La gente está tan fatigada. El clima es una mierda, no tienen Internet que necesitan para educar en casa y están pasando hambre”, dijo.

“Durante el primer encierro se sintió diferente”, dijo McKinley.

"Esta vez es realmente desesperación".

Publicado en The Washington Post el 27 de octubre de 2020.

Link https://www.washingtonpost.com/world/europe/covid-europe-second-wave-lockdowns